[Interview] Kim Soo Hyun - Người đàn ông mà mọi người đều hướng về

                  

- Bạn đã cảm nhận được một cách rõ rệt về mức độ nổi tiếng của mình chưa? Rõ nhất ở phương diện nào?

   Hiện giờ mới chỉ cảm nhận được thông qua lịch trình làm việc bận rộn, quay quảng cáo và trả lời phỏng vấn không ngừng. Nếu lên mạng tìm kiếm, còn có thể thấy có khá nhiều tin tức liên quan đến tôi. Hiện tại vẫn chưa thể thực hiện nhiều buổi giao lưu với fan cho nên nếu nói là cảm nhận được một cách sâu sắc thì vẫn chưa.

- Cuộc sống hiện tại so với trước kia có gì thay đổi không? Có thể tiết lộ một chút không?

  Hiện tại vẫn đang liên tục quay quảng cáo, tin tức, trả lời phỏng vấn, chụp hình cho tạp chí. Tuy khá vất vả nhưng tôi cảm thấy rất biết ơn vì mọi người đã tìm đến tôi để làm những việc đó.

- Gần đây bạn thấy hứng thú với vấn đề nào nhất?

   Chính là hai chữ “eco”. Tôi thích đạp xe vốn là vì muốn bảo vệ môi trường đồng thời bảo vệ sức khỏe. Tuy sở thích xuất phát từ lí do không mấy to tát, nhưng sau khi trở thành người đại diện cho nhãn hàng Beyond thân thiện với môi trường, tôi dần nhận ra rằng chỉ với một hành động như vậy cũng có ý nghĩa thực tiến to lớn đối với việc bảo vệ môi trường. Có thể nói đây là vấn đề mà hiện nay tôi quan tâm nhất.

- Các nam diễn viên trở thành đại diện cho các hãng mỹ phẩm là bằng chứng của việc trở thành Top Star, có nghĩa là bạn cũng trở thành “ Hoa mỹ nam” rồi nhỉ?

    Nếu là như vậy thì thật vinh dự cho tôi. Tôi nghĩ đối với nam diễn viên mà nói, việc quảng cáo mĩ phẩm là một việc nhất định phải trải nghiệm. Vì là lần đầu tiên làm việc này nên tôi thấy rất phấn khích, mặt khác tôi nghĩ mình phải quan tâm hơn tới làn da nên đã bắt đầu chú ý tới việc chăm sóc da.

- Tuy là đại diện cho nhãn hàng thân thiện với môi trường nhưng cũng không nhất thiết phải có kiến thức sâu sắc trong vấn đề môi trường, có thể cảm thấy bạn khá là có trách nhiệm.

   Thực ra tôi bắt đầu chú ý hơn tới từng hành động của mình. Gần đây, mỗi khi phải sử dụng cốc giấy để uống tôi sẽ đắn đo hơn một chút. Khi không có lịch làm việc thì tôi sẽ đi đạp xe một quãng ngắn. Tuy vẫn còn nhiều thiếu sót, nhưng tôi sẽ cố gắng hết sức để hoàn thành trách nhiệm là một người đại diện cho nhãn hàng thân thiện với môi trường.

- Thật ngại quá, có thể hỏi quãng ngắn đấy cụ thể là ở đâu không? (cười) Nói tiếp về vấn đề vừa nãy, giống như Leonardo Dicaprio và Brad Pitt, bọn họ cũng vì quan tâm đến vấn đề môi trường mà tiến hành nhiều hoạt động có liên quan, hoặc giống như diễn viên Jang Dong Gun vì bộ ảnh “Earth” mà đã đi diễn thuyết v.v... các ngôi sao khá quan tâm tới vấn đề môi trường, thật đáng ngưỡng mộ khi tầm ảnh hưởng của các ngôi sao lại mang tới hiệu quả tích cực như thế.

  Nếu có cơ hội tôi cũng muốn giống như các diễn viên vừa nêu ra ở trên tham gia các hoạt động thân thiện với môi trường. Sức ảnh hưởng của các diễn viên càng có giá trị hơn khi mang lại hiệu quả tốt như vậy. Nhưng để thực hiện những mong muốn đấy không phải là chuyện dễ dàng, cho nên những diễn viên đó thật đáng kính trọng.

- Bạn có cảm nhận như thế nào về những cô gái trang điểm một cách kĩ càng. Còn nữa, mọi người khá là tò mò với hình mẫu lý tưởng của bạn, có thể cho biết một chút không?

Tất nhiên là cũng ủng hộ những cô gái trang điểm kỹ càng. Để mặt mộc cả ngày mà vẫn xinh nghe có vẻ như một lời nói dối. Để được như thế không phải cũng đã trang điểm một cách kỹ càng rồi sao? Nghe nói gần đây các chuyên gia tay nghề rất cao, khó có thể nhận ra được vết tích của việc trang điểm. Ha Ha. Cách đây không lâu tôi đã nói hình mẫu lý tưởng của mình là diễn viên người Anh Kaya Scoldelario. Hình mẫu lý tưởng của tôi là người con gái có sự thần bí và có sức hấp dẫn như vậy.

Nguồn: kimsoohyun.org
Người dịch: reaven_691@kites.vn

[Vietsub] [18.3.2012] MBC Section TV - Rising Star Kim Soo Hyun

Download:  

part 1
part 2

Vietsub by Kim Soo Hyun FC:

- Translator: reaven_691
- Timing: gemangel
- Encode: socola_sua_92

[Interview] Kim Soo Hyun: Vui nhất là làm quen được cuộc sống cô độc của một diễn viên

Gần đây mức độ nổi tiếng của Kim Soo Hyun đã bao phủ mọi nơi, mỗi khi nhắc đến cái tên Kim Soo Hyun thì những tiếng reo hò của các bạn nữ vang lên liên hồi. Kim Soo Hyun đóng vai chính Lee Hwon trong phim truyền hình "The Moon Embracing the Sun" của MBC. Tuy  phim đã  kết thúc vào ngày 15/03 nhưng tiếng tăm Kim Soo Hyun vẫn không giảm nhiệt và còn lan truyền mạnh mẽ hơn nữa. Gần đây, anh đã tiếp nhận 15 cái quảng cáo và được biết chỉ mỗi thu nhập quảng cáo cũng đã vượt quá con số 5 tỉ won (khoảng 92,3 tỉ VNĐ). Những câu thoại thể hiện tình cảm trong phim như “đừng rời xa ta” cũng trở thành những câu nói thịnh hành hiện nay.

Dưới đây là bài phỏng vấn Kim Soo Hyun vào ngày 20/03 ở quảng trường Gwang Hwa Mun, Seoul:

- Với mức độ nổi tiếng hiện nay anh có cảm thấy bất an hay không?

Kể từ sau khi debut qua bộ phim “Kimchi Cheese Smile” năm 2007 tôi luôn ở trong trạng thái bất an. Bởi vì tôi luôn nghĩ càng phải diễn tốt hơn nữa nên lúc nào cũng cảm thấy lo lắng và bất an. Tôi vẫn có chút chưa thích ứng với việc nổi tiếng quá bất ngờ như bây giờ nhưng đã quen với cái cảm giác bất an đó rồi.

- Nghe nói anh có tiền sử bệnh tim từ nhỏ và học diễn xuất là để thay đổi tính cách hướng nội của mình?

Do bị bệnh trong một thời gian dài nên lúc học tiểu học tôi còn mắc chứng bệnh trầm cảm. Sau khi phẫu thuật và trị liệu tôi vẫn không thể thay đổi được tính cách hướng nội của mình. Thậm chí lúc gặp mặt người lạ tôi đã không dám nhìn thẳng vào mắt người đó, đặc biệt là đối với phái nữ. Bố mẹ bận rộn với công việc nên tôi luôn phải ở nhà một mình. Xem tivi một mình, ăn cơm một mình và chơi một mình. Có thể là do lo lắng cho con trai nên bỗng một hôm mẹ nói với tôi, “Soo Hyun à, con có muốn học diễn xuất không?” Cứ như vậy, với mong muốn chữa bệnh nên tôi đã tham gia học diễn xuất ở hội nghiên cứu nghệ thuật Yonsei. Tác phẩm đầu tiên tôi tham gia diễn là “A Midsummer Night’sDream”.

- Dù khởi đầu như vậy nhưng dường như diễn xuất rất phù hợp với anh?

Tôi còn nhớ rất rõ cái khoảnh khắc lần đầu tiên được diễn và nhận được những tràng pháo tay sau đó. Cái không khí tưng bừng dưới ánh đèn sân khấu và cảnh tượng những màn reo hò của khán giả… giống như một giấc mơ vậy. Lúc đó tôi chỉ nghĩ “mình cần phải diễn xuất”. Trước đó tôi chưa hề nghĩ qua là mình phải làm gì và một thiếu niên 10 tuổi chưa từng có tham vọng đã tìm được mục tiêu mới.

- Tuy nhiên diễn viên không phải là nghề luôn tìm được sự thanh thản và vui vẻ, chắc chắn khởi đầu sẽ không dễ dàng chút nào phải không?

Lúc đóng phim “Jungle Fish” năm 2008, trong buổi họp báo tôi đã không dám xem những phân cảnh diễn của mình. Bởi vì tôi sợ mình sẽ làm hỏng những cảnh quay mà cả các nhân viên và đạo diễn phải khổ cực để quay nó, tôi sợ đến nỗi đã bật khóc. Lúc đó tôi rất không hài lòng về ngoại hình của mình, nhìn rất giống một tên ngốc... (cười)

- Soo Hyun trải qua cửa ải của diễn xuất là lúc nào?

“Đó là lúc đóng  vai diễn lúc thiếu thời của anh Go Soo trong drama “Will it snow at Christmas” năm 2009, đây là lần đầu tiên tôi cảm thấy khá hài lòng về bản thân mình. Dù thiếu ăn, thiếu ngủ cũng không thể tụ tập với bạn bè nhưng tôi vẫn rất vui. Chỉ cần nghĩ đến diễn xuất khiến tôi rất phấn khởi và do cảm thấy hạnh phúc nên đôi lúc tôi lại bất giác tự cười một mình.

- Lúc đóng “Dream High” và "The Moon Embarcing the Sun" anh có cảm nhận gì?

Nhân vật Song Sam Dong của “Dream High” và Lee Hwon của "Moon Sun" có rất nhiều điểm khác tôi. Tôi không ngây thơ giống như Sam Dong và cũng không có tích cách bộc trực thẳng thắn như nhân vật này. Qua nhân vật Sam Dong, tôi học được tính thẳng thắn và cách không giấu diếm suy nghĩ trong lòng. Còn Lee Hwon lại mạnh mẽ, thông minh hơn tôi và am hiểu về chính trị. Để diễn tốt nhân vật này tôi đã rất chăm chỉ nghiên cứu tỉ mĩ về cách miêu tả nhân vật Tào Tháo trong truyện tranh “Chang Chun Hang Roh”. Trước khi ghi hình tôi tham khảo kỹ nên dùng những cử chỉ lời nói như thế nào cho phù hợp.

- Bạn hài lòng nhất với cảnh diễn nào trong "The Moon Embracing the Sun"?

Đó là cảnh đối đáp với hoàng hậu Bo Kyung: “Hôm nay ta sẽ giúp Hoàng hậu cởi bỏ y phục vậy.” Do lời thoại này không phù hợp với lứa tuổi của tôi nên trước khi quay phim có chút hồi hộp lo lắng nhưng khi chính thức ghi hình tôi đã rất tự nhiên và hoàn toàn nhập tâm vào nhân vật.

- Nghe nói bạn là đầu têu của các trò nghịch ngợm trên phim trường?

Tôi tin rằng chỉ có không khí phim trường vui vẻ thì tôi mới có thể diễn tốt hơn. Vì vậy tôi đã cố ý bày trò khiến cho không khí nhộn nhịp hơn.

- Quay đến 15 cái quảng cáo, nếu như mức độ phủ sóng quá nhiều có thể là một việc không tốt đối với diễn viên?

Đầu tiên tôi muốn làm thử xem sao. Tôi còn trẻ và cơ hội chỉ vừa mới đến nên tôi không muốn suy xét đến tương lai mà gác lại những việc hiện tại tôi muốn làm.

- Nếu như rũ bỏ thân phận là một diễn viên thì “thanh niên Kim Soo Hyun” sẽ là người như thế nào?

“ Là một người đáng để kỳ vọng, tiền bối Bae Yong Jun nói rằng "diễn viên là một nghề cô đơn”. Nhưng tôi đã quen với sự chờ đợi và cô đơn đó. Tôi sẽ thật chăm chỉ và chuẩn bị tốt đồng thời cũng sẽ đối mặt với nhiều thử thách phía trước. Bây giờ tôi đã bắt đầu tăng tốc và trước khi đến được đích tôi sẽ không dừng lại”.

Nguồn: Baidu
Dịch: White-Dahlia@kites.vn

[Interview] Kim Soo Hyun: Tôi muốn diễn xuất cả đời!

Kim Soo Hyun đã khởi phát "Hội chứng The Moon Embracing the Sun". Hiện giờ anh là một ngôi sao lớn, bận rộn với lịch trình chụp ảnh và quay quảng cáo. Soo Hyun nói rằng giờ tất cả những gì anh muốn là "được ngủ bao nhiêu tùy thích." Ra khỏi ống kính, anh là một chàng trai giản dị, thích chạy bộ, đạp xe và tập võ.

Kim Soo Hyun đang đứng trên một ranh giới. Anh đang ở giữa giới ranh của một chàng trai tinh nghịch, láu lỉnh và một người đàn ông khó gần. Đôi mắt anh đượm buồn, mãnh liệt nhưng sắc bén và đồng thời lại rất cuốn hút. Kim Soo Hyun đang ở bên bờ của cả hai khía cạnh và giữ chặt cả hai. Lần đầu tiên, chủ đề "ranh giới" và "giới tuyến" được đặt ra với anh trong cuộc phỏng vấn này. Kim Soo Hyun đã gặp gỡ phóng viên tờ JoongAng Ilbo để thực hiện cuộc phỏng vấn độc quyền này. Sau đây là nội dung phỏng vấn:

- Chắc hẳn giới ranh này là lợi thế của một diễn viên?

Tôi thường nghe nói tôi có cả hai khía cạnh, vừa trẻ con vừa nam tính trưởng thành. Chắc chắn khi diễn xuất thì đây là một lợi thế. Với đôi mắt tôi cũng vậy, đôi mắt đem đến cho tôi và cả diễn xuất của tôi một phạm vi rộng. Thật lòng, ngoại hình tôi không đẹp được như thế. Mắt tôi, mũi tôi, chúng đều không hoàn hảo. Tôi nghĩ đó là điều tốt. Diễn xuất của tôi không liên quan đến ngoại hình đẹp trai.

- Nhân vật Hwon của bạn trong "The Moon Embracing the Sun" là một nhân vật giả tưởng. Chắc là bạn không có tài liệu gì để tham khảo nhỉ?

Hwon là một nhân vật rất cuốn hút. Là một vị vua, cậu ấy rất uy quyền. Nhưng với tình yêu của đời mình, cậu ấy lại rất lãng mạn và hết lòng. Tôi đã băn khoăn rất nhiều vì nhân vật này. Khi tôi nhận kịch bản lần đầu tiên thì bộ phim "Deep Rooted Tree" đang được phát sóng, nên tôi quan sát rất kỹ diễn xuất của tiền bối Han Suk Kyu. Sau đó tôi nhận ra là không thể bắt chước những gì anh ấy làm. Bản chất của hai nhân vật rất khác nhau. Thế là tôi bắt đầu tự luyện tập, nhưng ngay cả khi đọc câu thoại đầu tiên tôi vẫn rất sợ. Vậy là tôi về nhà và bắt đầu với kịch bản của các nhân vật lúc nhỏ, cố nắm bắt cảm xúc và mọi thứ. Sau đó tôi tình cờ đọc bộ truyện tranh "Chang Chun Hang Roh". Truyện kể về nhà quân sự của Trung Quốc Tào Tháo, tôi nghĩ Hwon và Tào Tháo có nhiều điểm tương đồng. Về khía cạnh can đảm, nam tính và cả lãng mạn nữa, tất cả đều giống.

- Cảnh khóc của bạn rất được chú ý.

Khi diễn xuất tôi không tính toán và nghĩ quá lên. Tôi không bao giờ suy nghĩ kiểu, "Vì đây là một cảnh tranh luận nên mình phải nói thế này," hay "Vì chúng ta đang tạo ra tình yêu nên mình sẽ làm thế nọ." Thay vào đó, tôi chỉ phản ứng lại những điều đó. Tôi cố tự nhiên hết mức có thể, chỉ đơn thuần là diễn xuất và phản ứng lại những cảm xúc. Vì vậy, tôi luôn là một cậu bé hay khóc.

- Bạn á? Một cậu bé hay khóc sao?

Tôi thích khóc. Kiểu như phát tiết hết những cảm xúc tôi có mỗi khi rơi nước mắt. Tôi không kiềm nén cảm xúc quá nhiều, tất cả những gì tôi làm là thể hiện hết cảm giác của mình. Có những lúc tôi muốn khóc mà không có lý do nào cả. Trong những trường hợp đó, tôi xem những phim như "Grave of Firefiles". Đôi lúc khi tôi thật sự chìm đắm, tôi đã khóc sau khi xem được 10 phút.

Kim Soo Hyun từng là một chàng trai rụt rè. Anh không giỏi thể hiện cảm xúc và thấy rất khó khăn khi bắt gặp ánh mắt của người khác. Một ngày nọ khi còn học trung học, mẹ anh đã nói, "Soo Hyun, con có muốn thử học diễn xuất không?" Đó lá khởi đầu của mọi thứ. Anh tham gia một câu lạc bộ kịch. Anh đóng vai một yêu tinh nhiều chuyện trong vở "Giấc mộng đêm hè". Diễn xuất mở ra cho anh một thế giới mới và ngay khi đó anh nhận ra diễn xuất và giao tiếp với người khác cho phép anh phá vỡ bức tường bên trong mình và trở thành một con người thật sự. Sự giác ngộ này cũng quyết định tương lai của anh, và anh nghĩ con đường của mình là diễn xuất. Anh đóng qua "Will It Snow for Christmas?", "Giant", "Dream High", và rồi trở thành Hwon trong "The Moon Embracing the Sun".


- Bạn có chịu ảnh hưởng gì từ cha mình không? (Bố của Kim Soo Hyun, Kim Choong Hoon, là giọng ca chính trong ban nhạc rock thập niên 80 Seven Dolphins)

Tôi lớn lên một cách bình thường. Tôi thích hát nhưng cũng không đặc biệt thích. Cho đến gần đây tôi vẫn đón tàu điện ngầm để đi lại, và tôi thích đi hát karaoke với bạn bè. Thật sự là không có gì đặc biệt cả.

- Mọi người nói bạn là một trong những diễn viên tài năng nhất thuộc độ tuổi 20. Bạn nghĩ Kim Soo Hyun trong độ tuổi 30 sẽ là người thế nào?

Tôi đoán tôi sẽ là một người đàn ông chân chính. Sáng suốt hơn, sâu sắc hơn, nhiều sắc thái hơn và mạnh mẽ hơn. Tôi muốn được như Christopher Waltz. Trên hết mọi thứ, tôi muốn trở thành một diễn viên được tín nhiệm. Tôi muốn được diễn xuất cả đời. Hiện giờ, tôi mong bộ phim điện ảnh sắp ra mắt của tôi là "The Thieves" sẽ đạt thành tích tốt. Nhân vật của tôi trong phim là một người lãng mạn, dù anh ta là một tên trộm.

- Ca khúc của bạn trong album "The Moon Embracing the Sun" OST rất nổi tiếng và rất được khen ngợi.

Tôi thích hát, và tôi cũng thích nghe nhạc, nhưng tôi không cho là mình có thể theo đuổi hai mục tiêu cùng một lúc. Hiện giờ tôi chỉ muốn tập trung vào diễn xuất.

Nguồn: Soompi
Dịch: gemangel.KSHFC@kites.vn

[Interview] Kim Soo Hyun chia sẻ cảm nhận về kinh nghiệm diễn cặp với Suzy và Han Ga In

Ngôi sao của hai bộ phim truyền hình "The Moon Embracing the Sun" (MBC) và "Dream High" (KBS2) đã chia sẻ cảm nhận về hai bạn diễn Han Ga In và Suzy, hai người gần đây đang đóng cùng một vai trong phim điện ảnh "Introduction to Architecture".

Khi được yêu cầu chia sẻ cảm nhận sau khi xem phim, Kim Soo Hyun nói, "Đây là tác phẩm nói về những hoài niệm và nỗi đau của mối tình đầu, nhưng tôi nghĩ đây là một bộ phim có khả năng 'nạp lại cảm xúc'. Và như thế, tôi cảm thấy như cảm xúc của mình cũng được nạp đầy lại, đó là nhờ chị Ga In và Suzy."

Sau đó Kim Soo Hyun được hỏi, anh cảm thấy thế nào về Han Ga In và Suzy trong "Introduciton to Architecture".

"Biến hóa từ một vai diễn cổ trang đến vai hiện đại, tôi cảm thấy chị Ga In trông rất quý phái. Chị ấy rất sang trọng. Trong phim cổ trang, chị ấy chỉ mặc những bộ y phục xoàng xĩnh. Chắc là chị ấy buồn lắm (cười). Phong cách diễn xuất của chị ấy cũng khác và tôi rất thích xem chị ấy diễn."

"Về Suzy, em ấy rất khác so với vai diễn trong 'Dream High'. Đặc biệt là diễn xuất. Trong 'Introduction to Architecture', em ấy trông tràn đầy sức sống và năng lượng. Năng lượng của em ấy lan tỏa khắp bộ phim. Tôi nghĩ đó là một trong những lý do một người có thể hoàn toàn đắm mình vào bộ phim."

Sau đó Kim Soo Hyun tiếp tục nói về Han Ga In, bạn diễn của anh trong "The Moon Embracing the Sun", và Suzy, người anh gặp gỡ trong "Dream High".

"Thật lòng mà nói, khi diễn xuất cùng với chị Ga In, có rất nhiều thách thức mà tôi phải cân nhắc. Thách thức đầu tiên là tôi lần đầu thử sức với phim cổ trang, và bạn diễn của tôi cũng vậy, nên tôi không có tự tin. Là một diễn viên, tôi vẫn còn thiếu sót nhiều thứ nhưng chị Ga In đã tin tưởng và động viên tôi. Tiền bối Jung Eun Pyo (vai Hyung Sun) và anh Song Jae Rim (vai Woon) cũng ủng hộ tôi rất nhiều. Tôi tin rằng mình thật may mắn khi các diễn viên đồng nghiệp đều ủng hộ tôi và để tôi được trông cậy vào họ mỗi khi tôi cần."

"Trường hợp của Suzy cũng vậy. Trong quá trình quay phim, có những yếu tố rất tuyệt vời, tôi đã học được nhiều điều khi tham gia 'Dream High'. Về 'Introduction to Architecture', dàn diễn viên rất tuyệt và diễn xuất của Suzy đặc biệt tuyệt vời. Khi chúng tôi quay 'Dream High', tôi khá tham lam và muốn giới thiệu hết những gì Suzy có trong vai trò một diễn viên. Đó là lần đầu tiên tôi xem Suzy diễn xuất và cũng là lần đầu tiên em ấy đóng phim. Và khi xem em ấy đóng phim lần thứ hai, có vẻ em ấy đã thay đổi, trông như em ấy đã trải qua một cuộc chuyển đổi. Tôi nghĩ em ấy không hề thiếu bất cứ yếu tố nào của một nữ diễn viên."

Kim Soo Hyun cũng có cảnh hôn với cả hai nữ diễn viên này, và anh được yêu cầu so sánh hai cảnh. Anh lập tức phá lên cười sau khi nghe câu hỏi gay go này.

"Trong cảnh hôn với Suzy hồi 'Dream High', tôi muốn thể hiện sự ngây thơ của Sam Dong, và với 'ngây thơ' làm nền, tôi muốn thể hiện tình yêu trên nền tảng đó. Tôi nghĩ vì vậy nên cảnh hôn đó rất ngắn và nhanh. Còn trong vai Hwon của 'Moon Sun', tôi muốn tập trung vào nỗi đau. Vì được ở bên nhau với Yeon Woo, cậu ấy mới có thể cảm thấy than thản. Ngoài ra, còn cảm thấy như được đền bù sau những nỗi đau đã kinh qua. Cả hai nụ hôn đều rất ý nghĩa. Hahaha."

Nguồn: Allkpop, Soompi
Dịch: gemangel.KSHFC@kites.vn