Tại Hàn Quốc, bộ phim “Mặt trăng ôm Mặt trời” được ghi nhận đạt tỷ lệ
xem cao nhất là 46.1% năm 2012. Diễn viên đóng vai chính trong bộ phim
này là Kim Soo Hyun đã đến Nhật Bản để quảng bá cho bộ phim vào thứ Tư
ngày 4/7, và tổ chức họp báo tại Hội trường trung tâm văn hóa Hàn Quốc
Hanmadang, Tokyo. Đoạn video thông báo tin này đã được công bố trên
trang web của chương trình TNTV. Vì Navicon cũng tham gia phỏng vấn nên
sẽ tường thuật toàn bộ chi tiết nhằm tái hiện lại 90% thực tế buổi họp
báo.
Phần (chữ màu xanh) dưới đây là lời của phóng viên.
Như thường lệ, MC của những sự kiện giao lưu với Hàn Quốc là Lee Yumi.
Buổi họp báo bắt đầu từ khoảng 6:00 chiều. Do buổi họp báo lần này không
được công bố rộng rãi nên chỉ có các phóng viên và các nhiếp ảnh viên,
người quay phim tham gia. Mặc dù vậy, khi Kim Soo Hyun, chàng trai có
khuôn mặt nhỏ nhắn với dáng người cao ráo mảnh mai khoác trên mình một
bộ vest đen vừa xuất hiện, một tiếng “ồ…..!” kéo dài xuất hiện trong
khán phòng, cũng không rõ là tiếng thở dài khao khát hay là niềm phấn
khích.
(Dù anh ấy vẫn còn rất trẻ nhưng toàn
thân đã phát ra tinh hoa rồi! Mái tóc của anh ấy trông giống như của
nhân vật Dok Go Jin trong phim Greatest Love?)
Lee Yumi (dưới đây gọi là MC): Trước tiên, tôi sẽ giới thiệu sơ lược về anh Kim Soo Hyun.
KSH đã ra mắt lần đầu tiên năm 2007 trong tác phẩm sitcom “Kimchi,
Cheese, Smile”, sau đó đã tham gia diễn xuất trong rất nhiều tác phẩm
phổ biến. Anh đạt danh hiệu “New Star” của giải SBS Drama Awards cùng
với phim Giant năm 2010. Ngoài ra, trong bộ phim được ghi nhận đạt tỷ lệ
xem cao nhất là 46.1% “Mặt trăng ôm Mặt trời”, KSH đóng vai một quốc
vương trẻ tuổi trong sáng, một lòng yêu và mãi thương nhớ chỉ một người
con gái, đã chiếm được trái tim của rất nhiều chị em phụ nữ. Năm 2012,
anh đoạt giải cao nhất trong giải thưởng lĩnh về vực truyền hình
Beaksang, bất ngờ gia nhập vào hàng ngũ các ngôi sao hàng đầu. Với dáng
vóc cao ráo và rất đẹp trai, nên không chỉ là một diễn viên mà anh còn
gây ảnh hưởng ngay cả với vai trò là một người mẫu.
(để có thêm thông tin riêng về chàng trai này, hãy tham khảo thêm phần giới thiệu về dàn cast trong phim “Giant”)
Nào, và bây giờ thì con người thực sự sẽ xuất hiện. Xin mời anh KSH!
(Vỗ tay)
KSH (dưới đây sẽ gọi là Soo Hyun): Xin chào mọi người. Tôi là KSH. Rất vui được gặp mọi người.
(Vỗ tay. Từ lúc này trở đi thì mọi người cùng ngồi đối thoại với nhau)
MC: “Mặt trăng ôm Mặt trời” đã trở thành một thử thách vì đó là phim cổ trang, lý do bạn quyết định đóng bộ phim này là gì?
Soo Hyun: Uhm. Đầu tiên là,
(anh hỏi thì thầm “nói tiếng Hàn được không ạ?”),
trước tiên, nói ngắn gọn thì tôi đã hoàn toàn bị cuốn hút bởi nhân vật
Hwon mà tôi thủ vai. Đó là lý do vì sao tôi muốn thử thách mình với vai
diễn này. Tuy nhiên đây cũng là một vai thật sự cần rất nhiều bài tập.
Ví dụ như, không chỉ làm một vị vua đơn thuần, mà còn phải ra lệnh như
một vị vua, phải điều hành đất nước giống một vị vua, rồi tình yêu không
được như ý…, những bài tập như vậy có rất nhiều, bản thân tôi bị những
điều ấy quyến rũ, điều đó làm tôi tin rằng tôi muốn diễn vai này.
MC: Vâng, đó là một bộ phim
rất thu hút đúng không? Bộ phim này là một bước chuyển biến từ những
vai diễn thời trẻ thành vai diễn một người trưởng thành, lúc đó bạn cảm
thấy thế nào?
Soo Hyun: Ngay từ lúc
đầu tôi đã nghĩ điều đó chắc chắn sẽ trở thành áp lực. Cậu bé Yeo Jin
Goo đóng vai hoàng thượng lúc nhỏ là một diễn viên thời trẻ rất mãnh
liệt, chắc chắn sẽ có nhiều áp lực khi phải đóng vai chuyển tiếp.
(Jin Goo chỉ đóng vai hoàng thế tử. Nam diễn viên Jang Hyuk của phim “Princess Ja Myung Go” hầu như luôn luôn đề cử cậu bé)
Tuy nhiên, tôi nghĩ tôi cũng đã nhận được sự giúp đỡ của em Jin Goo từ
ban đầu. Thật sự thì tôi thấy vai diễn này đã được diễn tốt ngay từ vai
thời thiếu niên. Tôi nghĩ nhờ Jin Goo mà tôi đã có thể thể hiện được tốt
nhất. Và nhờ xem phần diễn xuất của cậu ấy, tôi mới có thể hoàn thành
vai diễn Hwon khi đã trưởng thành. Trong tác phẩm này, diễn viên đóng
vai lúc nhỏ và vai thời trưởng thành khi diễn phải tạo ra được hiệu quả
cộng hưởng cho vai diễn.
(Vậy nên vai diễn lúc nhỏ của người em trai Gangmo của KSH trong phim “Giant” rất là nhiệt tình say mê nhỉ)
MC: Vâng… vậy thì bạn hãy nói về những chi tiết sự hợp tác của các diễn viên nào.
Soo Hyun: Nếu theo cách
tính cũ của Hàn Quốc thì năm nay tôi 26 tuổi. Tính đến thời điểm này thì
đây là năm lạnh nhất trong cuộc đời. Chúng tôi phải chịu đựng thời tiết
như vậy đấy. Và tôi vẫn lưu giữ cho mình những ký ức về việc phải đóng
tác phẩm này giữa thời tiết lạnh giá ấy. Thời gian ấy, trong suốt quá
trình quay phim, lần đầu tiên mà diễn viên và mọi người gắn bó và sinh
hoạt cùng nhau. Phải nói là không thể nào diễn tả được cảm giác về cảnh
tượng lúc ấy, thời điểm đó các diễn viên cũng như nhân viên đoàn phim
đều rất lạnh, đói và thiếu ngủ, và còn có cả cảm giác stress nữa. Khi
các diễn viên vừa phải diễn xuất vừa phải trải qua những khó khăn như
vậy, lần đầu tiên tôi hiểu được sức mạnh đoàn kết lớn hơn cả bản thân
từng diễn viên, khi mà tất cả mọi người gắn kết lại cùng nhau, nó lôi
cuốn không phải một mình cá nhân tôi mà tất cả nhân viên trong đoàn. Lúc
đó thật sự là bản thân tôi cảm thấy rất hạnh phúc. Cảnh diễn có nhiều
cảm xúc khi đóng vai Hwon là cảnh khi anh ấy biết được sự thật rằng Wol
chính là Yeon Woo,
(Vì có một chút khó hiểu nên phải xem lại mối liên kết giữa các nhân vật)
tôi đã đóng cảnh nhân vật rơi nước mắt. Lúc đó cả đoàn làm phim đều
khóc cùng với nhau. Cảm xúc diễn cảnh đó đến giờ tôi vẫn không thể nào
quên được. Ngoài ra khi nói về cảnh quay, thì những cảnh như vậy rất khó
nhưng nó cho ta thật nhiều kinh nghiệm, tôi nghĩ khi diễn xuất thì cách
ta nhìn vào máy quay cũng sẽ khác đi, nên tôi nghĩ nếu được cùng tất cả
khán giả cảm nhận cảm giác lúc xem trực tiếp trên màn hình TV thì sẽ
rất thú vị.
MC: Vâng…(vì đang có cảm xúc mạnh nên cô nói “vâng” thêm lần nữa)
nghe bạn trò chuyện tôi cũng đã hiểu được rằng bạn đã trải nghiệm rất
nhiều cung bậc cảm xúc qua bộ phim này. Đài KNTV sẽ phát sóng tập 1 và
tập 2 của bộ phim trong tháng 7, và sẽ bắt đầu phát sóng từ tháng 8, đối
với những người theo dõi phim từ bây giờ, bạn hãy cho biết trọng tâm
của bộ phim là gì?
Soo Hyun: Trước tiên, bộ phim “Mặt trăng ôm Mặt trời” lấy bối cảnh thời đại Chosun của HQ,
(Thời kỳ giữa vương triều Chosun, tôi nghĩ phù hợp với đời vua thứ 17 nhỉ. Tham khảo thêm lịch sử thời Chosun),
một vị vua hư cấu sẽ xuất hiện trong bối cảnh ấy. Nhờ đó, tôi nghĩ rằng
mọi người sẽ không có cảm giác bị lạc lõng trong suốt bộ phim mà vẫn có
thể theo dõi được.
(Có thể thưởng thức bộ phim mà không cần hiểu về lịch sử)
Tôi nghĩ đây là một bộ phim thú vị. Mọi người sẽ có cảm giác trút bỏ đi
gánh nặng trên vai, muốn gần lại với nhau hơn nữa. Ngoài ra bộ phim này
còn cho ta trải nghiệm rất nhiều sắc màu cảm xúc. Tất cả các hình tượng
nhân vật xuất hiện trong bộ phim đều có một ai đó để yêu thương, nó
khiến bạn cũng cảm thấy yêu thương. Do vậy, tôi nghĩ lúc xem bạn sẽ thấy
thú vị hơn khi mà từ bộ phim mọi người có thể chọn lựa cho mình một sắc
màu tình yêu mà bạn thấy giống với quan điểm bản thân mình.
MC: Thật là những lời nói đáng yêu… Vậy thì trọng điểm
sẽ là “nắm bắt màu sắc tình yêu phù hợp với hương vị bản thân” nhé. Mọi
người chắc chắn sẽ phải chú tâm vào điểm đó nhé.
Nào, bây giờ ta sẽ lắng nghe câu hỏi từ các phóng viên.
Hỏi: So sánh giữa trước và sau khi đóng một bộ phim cổ trang, đối với một diễn viên, bạn có thấy sự tiến bộ không?
Soo Hyun: Trước khi bắt
đầu đóng phim, thật ra tính tôi rất rụt rè, rất hay ngại ngùng. Phim cổ
trang hay việc đóng vai một vị vua đối với tôi đều là áp lực cả. Với tôi
mà nói, đó là khởi đầu của một công việc có nhiều sức ép lớn đến lạ
lùng. Như đã đề cập lúc trước, tôi có rất nhiều bài tập về nhà. Vì bản
thân tôi lúc ấy cũng ý thức được rằng đây là một giai đoạn hết sức quan
trọng trong vai trò của một diễn viên, nên tôi đã rất lo lắng. Tuy
nhiên, bạn có thể đã nghe câu nói này:
“Khi bạn định làm một
điều gì đó, cho dù đứng trước nó bạn có cảm thấy nản lòng và sợ hãi đi
nữa, nhưng nếu bạn có thể làm được thì bạn là một người dũng cảm”.
Tôi đã gặp tình huống như thế, và tôi đã quyết định thực hiện thử thách
ấy, cũng có tự hào một chút. Lúc đó tôi đã tham khảo một số thứ để
chuẩn bị cho việc thâm nhập vào tác phẩm. Trong số những truyện tranh
thiếu nhi có một bộ truyện nói về thời Tam Quốc có nhan đề “Souten
Kouro” (con đường màu xanh), trong đó xuất hiện một vị anh hùng tên là
Tào Tháo (Sou Sou); do lần này vai Hwon mà tôi đóng cũng tương tự như
vậy nên nhân vật ấy đã giúp tôi tham khảo được rất nhiều.
(Nhân vật Tào Tháo xuất hiện trong bộ phim truyền hình “Tam Quốc Chí”)
Tôi đã bắt đầu quay phim với dáng vẻ như vậy đấy. Nhưng thực sự mà nói,
tôi nghĩ rằng thành quả này không phải là do tôi đã chuẩn bị rất nhiều,
cũng không phải vì tôi đã có thể diễn xuất tốt, mà là nhờ sự hợp tác
cùng nhau của tất cả mọi người và tinh thần đồng đội đã tạo nên một tác
phẩm hay. Vì vậy sau khi bộ phim này kết thúc, tôi có thể có thêm nhiều
bạn, và với tư cách một diễn viên thì tôi cũng gặp được nhiều tiền bối
tốt. Hơn nữa, tôi thật sự rất vui sướng khi có thể đến Nhật và xuất hiện
như hôm nay.
(Thật là đáng yêu… một tấm gương sáng cho các diễn viên)
Tuy nhiên, tôi cũng thấy được giới hạn của bản thân khi đóng bộ phim
này. Khi cảm nhận được điều đó, tuy không có suy nghĩ “lo lắng” nhưng
khi đứng trước máy quay thì thật sự tôi càng cảm thấy sợ, và nhận ra
được sự non kém của mình. Trong vai diễn là một quốc vương, nhưng đôi
khi tôi thậm chí không thể chiến đấu với các đại thần xung quanh mình.
Đó là một cuộc chiến tâm lý và cân não. Có những lúc phải phát triển
diễn biến tâm lý, mà trên hết là vừa phải quan sát vừa phải chiến đấu;
do những áp lực như vậy khiến tôi nhận thấy được sự non nớt của bản
thân. Và trong khi diễn xuất tôi còn phải ra lệnh cho rất nhiều người,
tôi chưa hề có kinh nghiệm cho việc ấy,
(thường là vậy nhỉ)
Có rất nhiều những điều tương tự mà bản thân tôi cũng chưa từng làm
qua. Nhưng dù những việc như thế có tồn tại, cho dù cũng có một chút
ngại ngùng khi mọi người cùng nhau xem mình diễn xuất, vì ngay cả bây
giờ tôi cũng đang ở giữa những thử thách, nên có thể được thử thách mình
tôi cảm thấy rất hạnh phúc.
MC: Vâng… vì vậy cho nên
không chỉ trong vai một quốc vương trẻ tuổi mà dường như trên thực tế
bạn cũng đã trưởng thành rồi. Qua câu chuyện của bạn có lẽ tôi đã có thể
hiểu được sự tiến bộ kinh khủng nhờ vào bộ phim này.
Hỏi: Từ trước đến nay bạn đã
có nhiều vai diễn với một tình yêu chung thủy, vậy triết lý tình yêu của
Kim Soo Hyun trên thực tế là gì?
Soo Hyun: Khi bạn đang
đóng phim nghĩa là bạn đang diễn một nhân vật có thật, cho dù bạn có
tính cách nào đi chăng nữa, tôi nghĩ rằng ngoài cách diễn xuất chính bản
thân mình ra, bạn không thể nào tạo ra “tài sản” từ “con số không”
được. Nói tóm lại, tôi không xuất phát từ một tờ giấy hoàn toàn trắng,
mà tôi bắt đầu từ chính bản thân mình, rồi dần dần thay đổi bản thân để
tiếp cận nhân vật, đến tận bây giờ tôi vẫn đang luyện tập theo cách như
vậy; tự mình tôi cũng có suy nghĩ về việc ấy rồi, và tôi tin rằng đó là
điều đúng đắn. Nếu nhìn cách xây dựng vai diễn theo chiều hướng đó, thì
cho dù những nhân vật tôi đã đóng tính đến hôm nay có nhiều kiểu yêu
khác nhau đi nữa, tôi nghĩ trong bản thân tôi cũng đều tồn tại những
cách yêu thương ấy. Những vai như Song Sam Dong trong phim “Dream High”,
rồi vai Lee Hwon trong phim “Mặt trăng ôm Mặt trời”, thật sự tôi đã
đóng bằng cả trái tim đấy. Vì những nhân vật này đều yêu chung thủy với
chỉ một người, tôi nghĩ chắc chắn là tôi cũng có thể yêu giống như vậy.
MC: Vâng… Kết quả là bằng cả
trái tim! Là như vậy đúng không! Những lời thật dễ thương. Bạn đã nói
rất sâu sắc. Cảm ơn bạn rất nhiều. Vì đã đến thời gian chụp ảnh, KSH sẽ
rời khỏi đây một lát để chuẩn bị.
Việc chuẩn bị đã xong, cậu ấy đã xuất hiện trở lại. Sau đó, ánh đèn
flash của các nhiếp ảnh gia cùng nhau chớp sáng. Cậu ấy đã đáp lại những
yêu cầu tạo dáng có pha lẫn tiếng Hàn Quốc bằng những nụ cười cho đến
tận cuối cùng.
MC: Cuối cùng, bạn hãy nhắn nhủ một điều gì đó.
Soo Hyun: Đối với tôi mà
nói, có cảm giác là năm 2012 đã trở thành năm có ý nghĩa vô cùng to
lớn. Do vậy mà tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể kết nối cả năm 2012
thành một khối vững chắc. Ngoài ra, tôi muốn cố gắng hết sức mình ở Nhật
Bản để trong tương lai có thể gửi lời chào đến tất cả mọi người theo
cách này, xin mọi người hãy dõi theo tôi. Xin chân thành cảm ơn.
(Vỗ tay)
Như vậy là buổi họp báo đã kết thúc trong khoảng 30 phút. Tuy chỉ là một
khoảng thời gian ngắn, nhưng trong suốt 4 câu hỏi ta có thể cảm nhận
được tâm hồn của diễn viên KSH, quan điểm về cuộc sống cho đến cả triết
lý về tình yêu của cậu ấy, nên đã có rất đông phóng viên tụ họp. Ánh hào
quang của cậu ấy trong lần đầu xuất hiện đó, chắc chắn là nhờ cách cư
xử vừa như một diễn viên lại vừa là một người bình thường. Trong tương
lai, đây sẽ là diễn viên xuất sắc mà tôi muốn được tiếp tục theo dõi
trong mười năm, hai mươi năm, ba mươi năm nữa.
Diễn viên Kim Soo Hyun tham gia bộ phim truyền hình “Mặt trăng ôm Mặt
trời” đã hoàn toàn nhận được sự yêu mến của cả phóng viên lẫn nhiếp ảnh
viên của Navicon, tập 1 và tập 2 của bộ phim sẽ được phát sóng từ 5:40
đến 8:00 tối ngày 8/7 (Chủ nhật), sau đó từ ngày 18/8 (thứ 7) bắt đầu
phát sóng từ 10:00 đến 11:15 tối thứ 7 hàng tuần trên kênh KNTV.
Cr: navicon.jp
Trans: vegaga@KSHFC.Kites.vn
